ترجمة بسام شقير
جزر بولينيزية صغيرة في . وسط محيط شاسع
هذه النتوءات البعيدة المنعزلة
,توفر الخلفية لقصة مذهلة
مع شخصيات خيالية مثل ,أي حكاية خرافية
.لكنها حقيقة مثلكم ومثلي
,حتى نجدهم
يجب أن نترك ورائنا عالم الأرض وسماء
.الشواطئ المشمسة والنباتات الإستوائية
هذا العالم يعمل تحت مجموعة .مختلفة من القواعد
.بعض الدلافين لا تحب ركوب الأمواج
,(هذا (إيكو
.دولفين ذو منقار قصير عمره 3 سنوات
,على عكس الأخرين في مجموعته
يميل إلى الإبتعاد عن .الأنشطة الجماعية
.هو بارع جداً مع الصدفة
,لسوء الحظ هذه ليست أنواع المهارات
.التي يحتاجها للنمو والنجاة بمفرده
حتى وقت قريب ، كان يعتمد ,(فقط على أمه ، (كومو
...لتطعمه وتحميه
لكن الأن , هو يتم فطامه .من حليب الأم
كومو) تحاول تعليمه كيفية) .الإمساك بطعامه
...الأمر ليس سهلاً عندما يكون الصغير
.مشغول البال طوال الوقت
,عندما يحين وقت العودة إلى البيت ,فعلى (كومو) إقناع (إيكو) ليأتي معها
.لكنه لن يغادر بدون تلك الصدفة
ينضم (كومو) و (إيكو) إلى الأخرين .بطريق عودتهم إلى البيت
.إيكو) يحب عائلته الكبيرة المنتشرة)
,لو كان بإمكانه حضنهم , لفعل
.لكنه لا يستطيع , لذلك هو يفعل هذا عوضاً
الدلافين تتوق إلى الإتصال الجسدي .مع بعضها البعض
في الواقع هم مشابهون جداً .للبشر بنواحٍ كثيرة
يتحدثون مع بعضهم بلغة معقدة
.من الصرير والنقرات
حتى إن لديهم أصدقاء مقربين .للتسكع معهم
العمل الجماعي والتعاون .أساسي لبقائهم
حاولت (كومو) تعليم (إيكو) بعضاً ,من هذا التعاون الجماعي
,لكن الأمر يستغرق وقتاً وجهداً
.و(إيكو) ليس طالباً نموذجياً
,إذا كنت تريد حقًا فهم تربية شخص ما
.عليك أن تبدأ ببيتهم
.(هذا بيت (إيكو
الشعاب المرجانية التي .تحيط بجزيرة بأكملها
هواية (إيكو) المفضلة فقط هي .إبحار الممرات المائية
يشارك هذه المدينة تحت الماء ,مع ملايين المواطنين الآخرين
وكل واحد منهم له دوره الخاص يلعبه
.في الحفاظ على الشعاب المرجانية
الشعاب المرجانية توفر .ملاذاً آمناً لسكانها
,(لكن بالنسبة ل (إيكو هي أيضاً إلهاء مرحب به
من جميع الضغوط التي تفرضها .عليه أمه الأن
بالنسبة له , هذا المكان يشبه .مهرجان كبير
.مهلاً ! ها نحن . (إيكو) يعرف هذا الشخص
إنه جاره ذو المظهر .الطبيعي تماماً
.طاووس جمبري سرعوف
.إنه مدهش
,تعيش هذه المخلوقات تحت الماء تماماً .ولكن يبدو كأنها تأخذ حماماً بإستمرار
,إيكو) مفتون بجار غريب الأطوار)
الذي تصادف إنه يمتلك
واحدة من أفضل العقارات .في الشعاب المرجانية
.وهو مهووس بالحفاظ على نظافتها
هذا السمك محرك الحجارة .لا يسهل عليه حياته
,إنهم عمال مجتهدون للغاية
ولكنهم ليسوا من نوع الجيران .الذين تود دعوتهم إلى حفلة
.يعملون كفريق
,واحد يرفع قطعة من الحطام بينما ينقض الآخر
.على أي فريسة تختبئ تحتها
,إنهم يقومون بعمل رائع لرفع الرواسب
...(لكن بالنسبة للسيد (سرعوف
.هم جيران الكابوس الأقصى
من الصعب فهم التفاعلات والعلاقات
التي لا تعد ولا تحصى والتي .تشكل هذا المجتمع
لذلك ، إليكم كيفية عمل كامل .الشعاب المرجانية بإختصار
.كل شيء يبدأ بالمرجان
إنها الأساس الذي بنيت ,عليه كل هذه
.المدينة الحية الملونة
,بأعلى المرجان
تنمو ملايين النباتات والمخلوقات .غير العادية
,لكن إذا تُركت تنمو دون رادع
,فإنها حرفياً ستخنق المرجان .وتقتل الشعاب المرجانية
,لذلك , أدخل البستانيين
,الذين يأكلون كل هذه البراعم الخصبة .ومنعها من خنق المرجان
,لكن مشكلة البستانيين هي
إنهم يأكلون كل شيء ينمو .على المرجان
في الواقع ، إذا تُركوا لإرادتهم الخاصة فسوف يجردون الشعاب المرجانية بأكملها
.وإخراج النظام بأكمله من التوازن
لذلك ، أدخل المفترسين ، الذين ,يأكلون سمكة البستاني
ويمنعوهم من تجريد .الشعاب المرجانية
قد تكونون على دراية بهذه .الشخصية الدرامية
هو يلعب الشرير في الكثير من ,الأفلام والبرامج التلفزيونية
,ولكن هنا في الواقع
تقوم أسماك القرش بدورها فقط للحفاظ .على توازن الشعاب المرجانية
.ويحي , أسفة
,الآن ، قد يكون من الصعب تصديق هذا
لكن الدلافين في الواقع تلعب نفس الدور بالضبط
الذي تلعبه أسماك القرش .في السلسة الغذائية
على الرغم من كل ذلك ، (إيكو) لا يحب .الارتباط مع أسماك القرش
.إنهم جديون للغاية
إيكو) يرى نفسه أكثر) .من مفترس سعيد
ومن الذي يبقي الدلافين وأسماك قرش الشعاب المرجانية تحت السيطرة ؟
,إليكم قرش ببري .القرش الذي يأكل سمك القرش
.و(إيكو) , إن لم يكن حذراً
أي شعاب تفقد أسماك القرش .محكوم عليها بالفشل
دمر المجموعة عندها تدمر .الشعاب المرجانية
,هنا على الأطراف الخارجية ,اختفى السكان
.والشعاب المرجانية تموت
ولكن إذا تُركت جميع أنواع الشعاب ,المرجانية وحدها لتعيش حياتها
فيمكنها الحفاظ على .صحة المنزل وتوازنه
إنه منتصف النهار ، ولا تزال .الشعاب المرجانية
.الوقت المثالي لقيلولة
أحد الأشياء المدهشة حول الدلافين
,إنهم حتى وهم نائمون عليهم أن يتذكروا بإستمرار
الذهاب إلى السطح .للحصول على الهواء
لذلك ، هم ينامون مع نصف دماغهم .فقط في كل مرة
وينامون بعين واحدة مفتوحة .لمراقبة الخطر
.إنه النوم المتزامن
يعتبر سلوك النوم الجماعي المتخصص هذا
.ضرورياً لصحة وسلامة الدلافين
لكن (إيكو) الشاب لا يشعر .دائماً بحاجة للقيلولة
.هو يفضل الإستكشاف
الشيء الجيد إنه على .جانب عين أمه النائمة
.هناك صوت غريب يخرج من البحر
على الأرجح ينبغي عليه العودة إلى ,التشكيل مع الكبار النائمون
.لكنه لن يفعل
,سوف يتبع هذا الصوت الغامض
,في أعماق المحيط
.حيث لم يتواجد من قبل
.(إليكم (موريا
.أنثى جمل البحر ذات طول 12 متر و 19 سم
.(وعجلها الوليدة (فلوك
هاجرت (موريا) آلاف الأميال من المناطق القطبية لتلد
.ابنتها في هذه المياه الإستوائية الدافئة
,تأتي (موريا) إلى هنا كل عام منذ ولادتها
لكن هذا العام , تحتاج إلى .العثور شريك ذكر
حامياً ليساعدها في الحفاظ على سلامة عجلها
حتى تقوى بما يكفي للقيام برحلة العودة
.إلى المياه القطبية
,(مثل جماعة (إيكو .تجد أنثى جمل البحر أمانها في الأعداد
.إيكو) لا يستطيع تصديق عينيه)
,في صغره .لم يسبق أن وصل إلى هذا البعد في البحر
.لذلك هو لم يرى حوت أبداً
لا تبدو (فلوك) متأكدةً جداً بشأن هذا .الوافد الجديد الفضولي
,إيكو) من ناحية أخرى) .مستمتع جداً
لقد توصل للتو إلى كيفية ركوب الموجة الأمامية الكبيرة
التي أحدثتها (موريا) وهي .تندفع خلال الماء
,لكن بينما كان (إيكو) يلعب في الأرجاء .جاءت والدته تبحث عنه
هي تعرف إنه ليس آمناً له أن يكون .في المحيط المفتوح بمفرده
.كومو) تنادي عليه)
.أوه -أوه ! (إيكو) يعرف هذه النغمة
إذا لم يتعلم التمسك بالمجموعة ,ويفعل ما تقوله والدته
.سيعرض حياته للخطر
,دولفين أم حوت
العلاقة بين الأم وعجلها
.واحدة من أقوى الروابط في الطبيعة
.الآن (موريا) تسمع أصوات الحيتان
.هذا هو أكثر شيء تريد سماعه الآن
.إنه يعني الحماية لعجلها
مصدر هذه الدعوة المطمئنة .هو عدة جزر بعيدة
,ذكر جمل البحر .يغني أغنية حيتانٍ جميلة
مثل (موريا) ، هو هاجر مسافة هائلة
.من ملاذه القطبي البعيد
سيفعل كل ما بوسعه
لكسب الحق في أن يكون .(حامي (فلوك) و (موريا
,استقطبت موسيقاه مسافر زميل ذكر
.منافس محتمل
.قريباً , يصل مزيداً من الذكور
كل منهم يأمل في أن .(يصبح بطل (موريا
,على الرغم من التنافس بينهم هؤلاء الماموث المهاجرون
غالبا ما يجتمعون بعد رحلتهم .الطويلة ويرقصون
.كل عام ، يسافرون إلى هذه الجزر
.كل عام , تجمعهم يكون سحرياً
.وفي كل عام ، سيظهر بطل
ليس بعيداً عن منزل (إيكو) ، خلف ,الشعاب المرجانية المجاورة
هناك منطقة رملية هادئة حيث .تذهب الدلافين للصيد
كومو) تجلب دائماً (إيكو) معها ، حتى يتمكن) .من ممارسة مهاراته وصقلها
هي تحتاجة أن يتعلم كيفية !العثور على طعامه ، وسريعاً
.أو إنه لن يصل إلى مرحلة البلوغ
,تستخدم الدلافين نوعاً عالياً من السونار يسمى تحديد الموقع بالصدى
والتي تتيح لها تحديد الأشياء .المدفونة تحت الرمال
هذا النوع من الكشف الدقيق .يستغرق سنوات لإتقانه
.وما زال (إيكو) لم يكتشف ذلك
.الجميع يحققون النجاح
بينما يتجهون جميعاً إلى السطح ,للحصول على الهواء
الحلوى اللذيذة المخفية تكشف : عن نفسها أخيراً
!زمارية البحر
.شياطين صغيرة متسترة
,عندما لا يكون هناك أحد .تبدو كأنها حفلة في الأسفل
(لكن عندما يغوص (إيكو ,محاولاً إمساك واحدة
!الهروب
,لقد حصل على جزء تحديد الموقع بالصدى
إنها مهمته التي يجب .أن يعمل عليها
!أوه ! أوه ! أمسكت واحدة
.أو لا
.آه , قريب جداً
.أنظر . راقب أمك
,عليك أن تشعر بزمارية البحر
ثم هكذا , رأيت ؟
.حاول مجدداً
!(نعم . لا . أوه , (إيكو
.وهذا عن حد مدى إنتباهه
,بالعودة إلى الشعاب المرجانية .(المزيد من المتاعب للسيد (سرعوف
.الحي كله في حالة من الفوضى
هناك الكثير من الترتيب والتنظيم الذي .يمكن أن يفعله روبيان السرعوف
من الواضح أن البستانيين في هذا .المجال لم يؤدوا وظائفهم
,الشعاب المرجانية خارج التوازن .والمرجان يموت
,في مثل هذا الوقت .المجتمع بحاجة إلى بطل
ولكن من سيظهر كمنقذ ؟
من سيتقدم ويضع الواجب قبل الذات ؟
,سمكة الببغاء .هذه هي
,سمكة الببغاء , صدق أو لا .هم أهم المخلوقات الفردية
عندما يتعلق الأمر بحماية .صحة الشعاب المرجانية
إنهم يقطعون الشعاب المرجانية ,الميتة والمغطاة بالطحالب
مما يسمح للمرجان الطازج بالنمو في .مكانها وإعادة بناء الشعاب المرجانية
,بدون سمك الببغاء .ستموت الشعاب المرجانية بأكملها بسرعة كبيرة
لذا ، فإن كل مخلوق يعتمد على الشعاب ,المرجانية من أجل البقاء
,(بما في ذلك السيد (سرعوف .يدين بحياته لأسماك الببغاء
,الآن ، إذا كنت تقضم المرجان طوال اليوم
,فستبتلع الكثير من الصخور
.والصخور تتحول إلى براز رمال
سمكة ببغاء واحدة يمكن أن تنتج .خمسة أطنان من الرمل سنوياً
.خمسة أطنان
,بإعطائه وقتٍ كافٍ
يمكن لسمك الببغاء أن يتبرز شواطئ .استوائية بأكملها
,قد يكون رائعاً لتجديد الرواسب
لكن إمطار براز رمل من الأعلى
هو بشكل عام أمر سيء بالنسبة .لغريبي الأطوار النظيفين
,لزيادة الطين بلة
كل التراب يجذب محتل على .العشب الأمامي
ربما تعتقدون إن السيد (سرعوف) العجوز ,هنا هو مجرد مقيم بريء
.لكنكم مخطئون
هل ترون هاتين الهراوتين ؟
.يستحسن أن لا تعبثوا معهم
تريد المزيد يا صديقي ؟
أجل ؟
روبيان السرعوف لديه أسرع وأقوى ضربة مفترسة
.من أي مخلوق في المحيط
,إذا استطاع البشر الضرب بهذه الشدة .يمكنهم الثقب في الفولاذ
!ابقى بعيداً عن عشبي
.أوه , لا
الضجة جذبت بعض الإهتمام .غير المرغوب فيه
.إنه أكثر سكان الشعاب المرجانية غدراً
.سمكة الحبار عريضة النطاق الغامضة
مخلوقات الشعاب لا تعرف سوى .القليل عن هذا الوحش
ربما لأن معظم مواجهات المخلوقات معها
.هي أخر مواجهات لهم على الإطلاق
.لديها قوى خارقة وساحرة
,جلدها يشع مثل مصباح ساطع
.ينوم فريسته مغناطيسياً
.لا تعبث مع الحبار
,من حافة الشعاب المرجانية
.يصدر صوت تهديد جديد من بعيد
.أوركا) الحيتان القاتلة)
,إنهم يقتربون من الجزر . يبحثون عن فريسة
.إنهم أعظم صيادي المحيط
.متخصصون في صيد الدلافين
.وعجول الحيتان
.موريا) تسمع صراخ الحيتان القاتلة أيضاً)
.(إنهم التهديد المباشر ل (فلوك
حان الوقت بالنسبة لها للتواصل .مع جمل البحر الذكر
.الصوت ينتقل أميال عبر المحيط
.الذكر سمع نداءها واستجاب
,ذكر أخر ينضم
.ثم آخر
كلهم ليعلموا (موريا) أنهم .هنا من أجلها
هدف (موريا) هو جذب الذكور .وإيجاد الأقوى فيهم
هو سيساعدها في الدفاع عن .عجلها ضد الحيتان القاتلة
نداءها يثير استجابة هائلة .من جمل البحر الذكور
.بدؤا جميعهم في السباق نحوها
,بينما يشدون السرعة كانوا يعزفون حماستهم
.مع تيارات ضخمة من الفقاعات
.المسابقة الكبرى لفرز بطل (موريا) قد بدأت
...إنه يوم التنظيف على الشعاب المرجانية
.(وليس فقط بالنسبة للسيد (سرعوف
كومو) تحضر (إيكو) إلى مكان) تنظيف خاص جداً
.للمشاركة في طقوس الدلافين القديمة
,(هذا المرجان الفريد يسمى (غورغونيان
وهو ينمو فقط في هذه البقعة .من الشعاب المرجانية
.لها شعور رائع على الجلد
ولكن ليس هذا فقط سبب .كونها مميزة للغاية
.بعض المرجان له خصائص طبية
تصاب الدلافين بجروح ولدغات ,يمكن أن تصبح معدية
لكن مثل هذه (الغورغونيان) لديهم مواد .كيميائية تساعد على شفاء الإلتهابات الجلدية
أيكو) يحتاج إلى أكثر من مجرد) علاجات أمه العشبية
.من أجل البقاء
,الجسم النظيف لا يفيدك كثيرا
إن كنت لا تزال لم تتعلم .إطعام نفسك
ممارسة النظافة الشخصية هو عذاب مختلف تماما
.لسمك الببغاء
أن تكون منقذاً للأنواع البحرية .أمر له ثمنه
.أسنانهم تصبح قذرة
لذلك ، هم يسافرون كل يوم إلى ,ما يسمى بمحطة التنظيف
حيث تقوم الأسماك الكيدمية الصغيرة بإزالة الطفيليات والأنقاض
.من جميع أنحاء أجسادهم
,إنهم عدوانيون قليلاً
.لكنهم ضروريون لصحتهم
يجب على العملاء الانتظار في الطابور .هنا في محطة التنظيف
أفواج كاملة من السمك .تصطف للخدمة
الأسماك الكيدمية تلبي مجموعة كبيرة متنوعة من العملاء
.من جميع أنحاء الشعاب المرجانية
,وهناك قاعدة غير مكتوبة هنا
.يمنع أكل المساعدة
هذا الصغير بطريقه إلى محطة .التنظيف الخاصة به
.اهلاً بكم في صخرة السلحفاء
,إنه يحاول إيجاد مكان جيد
لكن المساحة محدودة جداً .هنا في يوم التنظيف
وخلافاً لمحطة تنظيف الأسماك الكيدمية ,تكره السلاحف الإنتظار في الطابور
.يا للهول , قتال سلاحف
.الأن , هو لن يحصل على مكان أبداً
كبار السن سريعو الإنفعال أخيراً ,يبتعدون وهم غاضبون
.مفسحين الطريق لصديقنا الصغير
من ناحية أخرى ، (موريا) لا تستطيع .الاسترخاء في الوقت الحالي
هي و(فلوك) لا تزالان وحيدتين .وضعيفتين في المحيط المفتوح
.لحسن الحظ هناك رفقة في الطريق
.كثير من الرفقة
,نداء (موريا) أشعل نار المنافسة
.والذكور يندفعون تجاهها
,عند لحاقهم بالأم والعجل
المسابقة العظيمة التي بُني كل هذا من أجلها
.تبدأ أخيراً
الآن ، حان الوقت للإثبات .ل (موريا) من هو الأقوى
يصطدم هؤلاء العمالقة بوزن 40 طناً ببعضهم .البعض ويحاولون دفع بعضهم البعض للأسفل
,تحطيم ورش ماء
كل منهم يتنافس على أن يكون .حامي (موريا) الموثوق
,عندما تنتهي المسابقة الشاقة الطويلة
,المنافس الأخير يغرق .منهكاً تحت الأمواج
.ويبقى منتصرٌ واحد
,موريا) الأن لديها بطل)
,أقوى ذكور جمل البحر
(لمساعدتها على حماية (فلوك .من الحيتان القاتلة
لقد كان يوم طويل ومرهق ...(بالنسبة ل (إيكو
.لكن (كومو) قلقة
.لقد سمعت دلافين تزقزق
.(هذه أصوات غير مألوفة ل (إيكو
.الغرباء وصلوا إلى الشعاب المرجانية
في بعض الأحيان ، تتجمع مجموعات من .الذكور مع دلافين أخرى معزولة
هذا ليس وقت مناسب لإمساك .إيكو) وأمه بمفردهما)
الغرباء رصدوهم وهاجموا
يلتصق (إيكو) بجانب أمه وهي .تستدير لمواجهة مهاجميها
.إيكو) يتعرض للعض والنطح بشكل متكرر)
...كومو) تصرخ عليه حتى يهرب)
.لكن (كومو) محاطة
,ثم , من العدم .تأتي جماعة (إيكو) للإنقاذ
.إنهم يصدون المهاجمين
لكن أين (إيكو) ؟
.أمه تصفر له
.لا يوجد رد
كومو) وبقية المجموعة يقضون ساعات) .في البحث عن (إيكو) في العاصفة
.(ولكن مع حلول الظلام ، يضيع (إيكو
هو لم يكن بمفرده .في الليل من قبل
.هذا ليس جيداً
.الليل هو وقت خروج الصيادين
.سمكة التنين
زعانفهم الشبحية وحسكهم السام .يخفون شكلهم عن فريستهم
أسماك القرش تتجمع من ,أجل دوريتهم الليلية
لتصفية الشعاب المرجانية من .السكان الضعفاء أو المرضى
...ولكن حتى السكان الأصحاء يختبئون
.للإحتياط
.أسماك القرش تعمل كفريق
ينتظرون حتى يصبحون بأعداد .كافية قبل البدء في هجومهم
.هذا يبدو أكثر من كافٍ
السمك المتوتر يهلع ويتخلى .عن مكان إختبائه
.فكرة مريعة
.إيكو) لا يريد أن يكون جزءاً من هذا)
.يضطر (إيكو) إلى الفرار إلى وادٍ مظلم
...إنه تائه كلياً
.ووحيد تماماً
بدون أمه أو جماعته لإرشاده ,إلى بر الأمان
.إيكو) يتبع هذه السلحفاة)
.إنهم ينزلون إلى متاهة عميقة ومخفية
إيكو) محاط بأضواء النيون) .لعالم سفلي غريب
,الآن يغرقون أعمق
.أبعد وأبعد عن السطح
السلاحف التي تُحاصر .هنا تختنق وتغرق
.كلاهما ينفذ منه الهواء
.هناك ! هناك ضوء قمر
.الفجر أخيراً
أم (إيكو) كانت تبحث عنه .وتنادي عليه طوال الليل
.أخيراً , تجده
يمنحك الضياع في المحيط ليلاً تقديراً جديداً تماماً
.بالنسبة لأمك
.(لقد كان أيضاً نداء تنبيه ضخم ل (إيكو
,الوقت ينفذ
هو ببساطة لا يمكنه الإعتماد .على (كومو) لرعايته بعد الآن
سيتعين عليه أن يتعلم منها ...كيف يعتني بنفسه
.مرة واحدة وإلى الأبد
كومو) ستأخذ (إيكو) في) ,رحلة الصيد الأخيرة
إلى منطقة الصيد الجماعي ,المفضلة للمجموعة
.المياه الضحلة الموحلة الإسطورية
.هم لن ينتظروا بقية المجموعة اليوم
.هم بحاجة للذهاب إلى العمل
هناك بعض المهارات الحاسمة التي يحتاج (إيكو) إلى تعلمها
.قبل أن يصل الأخرين إلى هناك
المحطة الأولى في رحلتهم .(هي شاطئ (بانزاي
(هنا , (كومو) ستقوم بتعليم (إيكو .حيلتها الخاصة لتجميع الأسماك
لقد طورت تقنية العدو السريع الفريدة
.التي تُعد أساسية لكل شيء
مع هذا التخطيط المائي عالي (السرعة ، هي تظهر ل (إيكو
,كيف يمكنك أن تتغلب على الأسماك
وتجبرهم على الذهاب .إلى حيث تريدهم
.البراعة هي أن لا تدفع نفسك إلى الشاطئ
في هذه المياه الضحلة , تكتيك المراوغة ,عالي السرعة ليس بالأمر السهل
لكن (إيكو) سيحتاج إتقانه إذا كان يريد تحقيق أي نجاح
.في المياه الضحلة الموحلة
بعد ذلك ، تحتاج (كومو) أن تأخذ .إيكو) عبر القناة الصغيرة)
لكن هذا ليس الوقت المناسب .للخروج في المياه المفتوحة
.الحيتان القاتلة تمشط الجزر
.وهم يتحولون إلى وضع التخفي
,إنهم يصطادون دون إصدار صوت .حتى لا تسمعهم فريستهم قادمون
,بينما هم يطاردون بصمت
ينصتون أيضاً لكل صرير .صغير ورشة ماء
,إنهم يصلون عبر القناة
ولكن الآن ، عليهم المرور عبر .منطقة غامضة مظلمة
.الإرتياب هو المتحكم هنا
ولكن ما الذي يخشون منه ؟
.أوه , صحيح . سمكة الرقيطة اللاسعة العملاقة
رغم ذلك تعرف (كومو) إن هؤلاء الأشخاص .يمكن أن يكونوا في الواقع مفيدين
الرقيطة تصطاد بإستخدام مستشعرات كهربائية .والتي لا تمتلكها الدلافين
لذلك ، إذا تبعت واحدة ، فقد تقودك .إلى طعام مدفون في الرمال
لكن (إيكو) يجب أن يكون حذراً ,جداً من هذه المخلوقات
إذا ضربوك بهذا الذيل ,السام الحاد جداً
.سينتهي أمرك
يحتاج (إيكو) إلى تعلم كيفية إصطياد الطعام .ولكن هذا ليس مكاناً للمبتدئين
,أخيراً ، يصل (إيكو) ووالدته إلى وجهتهما
,المياه الضحلة الموحلة الأسطورية
.(من أجل أعظم إختبار ل (إيكو
هنا ، سيحتاج إلى التركيز .الكبير وتعلم حرفة والدته
لقد إنتهى الزمن عندما كان هذا ,الطائر يشتت انتباه (إيكو) تماماً
ولكن منذ محنته الليلية ,المخيفة الأخيرة
...وإلتزامه المتجدد بإتباع أمه
.أوه , لا يهم
هل يمكننا العودة إلى الدرس من فضلك ؟
(الآن ، ستقوم (كومو) بتعليم (إيكو ,تقنية الصيد الأكثر تقدما
.إن استطاع أن ينتبه لفترة كافية
,إنها مناورة نادرة للغاية
والتي تجمع كل المهارات التي .كانت تعلمه إياها
,هي تبدأ ببطء
,ثم تقوم بتشغيل محركات الدفع .تماماً كما فعلت على الشاطئ
.تركل الطين في دائرة مثالية
فعلت واحدة أخرى ، حتى يتمكن .إيكو) من مراقبة هذه التقنية تماماً)
.(حسناً . الأن , دور (إيكو
.جيد ، استمر في الدوران
!الناحية الأخرى . آه
.مرة أخرى
.أجل
.لا
.يبدو وكأن (إيكو) لا يستوعب الأمر
.انتظروا لحظة , هذه تبدو جيدة
.حلقة طينية مثالية
,إنه إنجاز كبير .لكن المهمة لم تنتهي بعد
.هم يحتاجون بقية المجموعة الأن
.الجزء التالي يتطلب العمل الجماعي الجاد
.إيكو) بأمان في المياه الضحلة الأن)
لكن (موريا) وعجلها ما زالتا مكشوفتين .في المياه المفتوحة
.(الحيتان القاتلة وجدت (موريا) و(فلوك
,تدرك (موريا) أنهم تعرضوا لكمين .ومستعدون للقتال
.هي تضرب المهاجمين بذيلها
.فلوك) تركب على ظهر والدتها للحماية)
لكن أين بطل (موريا) ؟
.فلوك) بالكاد متشبثة)
.الحيتان القاتلة عديمة الشفقة
إنهم يندفعون بسرعة ويخلقون .(موجات ليطيحوا ب (فلوك
أخيراً وصل البطل الذكر للدفاع .عن أسرته الجديدة
بمساعدة إثنين بالغين يتم حماية .فلوك) من كلا الجانبين)
,تتجمع الحيتان القاتلة وتهاجم .لتقسيم دفاعات جمل البحر
.العمل كمجموعة ، يربك الأم والعجل
.جمل البحر يخسرون المعركة
.عندها يبدأ بطل (موريا) ضرب ذيله على الماء
.إنها دعوة للقتال
.إنه يتواصل مع منافسيه المهزومين
,في أوقات الأزمات
,ترتفع جمل البحر فوق خلافاتهم .وتتحد معاً
.تم تعبئة الذكور للإنقاذ
لكن هل سينجحون في الوقت المناسب ؟
.فلوك) لن تصمد لوقت أطول)
,فلوك) تكافح للبقاء فوق والدتها)
.إنه المكان الآمن الوحيد المتبقي لها
.أخيراً , مجموعة الإنقاذ وصلت
الأن , (موريا) و (فلوك) محميتان .من كل الجوانب
لا يوجد أي حوت قاتل يمكنه الوقوف ضد قطيع جمل البحر
.عندما يعملون مع بعضهم
...المهاجمون يضطرون إلى الفرار
.فارغي الأيدي
بالنسبة إلى (موريا) يعد هذا الإنتصار بمثابة إثبات
للرحلة الطويلة التي تقوم بها .كل عام إلى هذه الجزر
هذا التقليد السنوي للهجرة والمنافسة والتعاون
.هو بالضبط ما أبقى عجلها آمناً
فلوك) تدين بحياتها لزملائها جمل البحر)
.الذين سافروا إلى هنا
مجموعة (إيكو) جاؤا الأن للإنضمام إليه وأمه
في المياه الضحلة الموحلة .من أجل الصيد الكبير
.هذه فرصة (إيكو) لإظهار كل ما تعلمه
.جميعهم يتدفقون عبر البحيرة
,كومو) تأخذ (إيكو) وتنفصل عن المجموعة)
.بحثاً عن الكنز المتملص
.ثم , (إيكو) يرصده
.أعداد ضخمة من السمك
.هنا يأتي دور تكتيك (كومو) للتجميع
هو يقوم بالإسراع ويرسم ,حلقة طينية مثالية
.كما علمته أمه تماماً
ثم فجأة ، يحاول السمك المحبوس داخل الحلقة الهروب بالقفز
.مباشرة إلى فكي (إيكو) وأمه
كان هذا هو كل الغرض .من حلقة الطين
بقية المجموعة تتسابق .للإنضمام إلى الصيد
.إيكو) يثير حلقة طين أخرى)
,الدلافين الأخرى تساعد بدفع الأسماك .إلى فخ (إيكو) مباشرة
.هذه المرة , جميعهم يتشاركون الجائزة
يضيف السيد (سرعوف) اللمسات الأخيرة .إلى تحفة المرجان المكسورة
.دعونا نرى
.آه ! هو يعرف ماذا يحتاج
,يحتاج مزيداً من المرجان المكسور
لرميه فوق الشعاب المرجانية .المكسورة الأخرى
.أوه , لا
,سيد التنكر يتسلل على السرعوف
.وينشط تمويهه المرجاني
فقط ضع هذا المرجان هنا .بجانب هذا المرجان الآخر
السرعوف يمكنه الشعور ...بشيء غير صحيح
.لكن فات الأوان
السرعوف يثبت في مكانه بواسطة .قطرة الموت النابضة
.لكن انتظروا , (إيكو) يعود من المياه الضحلة
,الحبار ليس لديه الكثير من المفترسين
.لكن الدلافين واحدة منهم
,إيكو) أخيراً أصبح راشداً)
ولم يعد عليه فقط الإعتماد .على أمه لرعايته
.لقد أصبح عضوا قيّماً في مجتمعه
,عندما يلعب الجميع دورهم
.يزدهر المجتمع
,حول العالم
هناك قصص لا تعد ولا .تحصى مثل هذه
حكاية هذه الشعاب المرجانية ، مجرد صورة مصغرة للقصة الملحمية
.التي تشمل جميع محيطات الأرض
,التوازن الطبيعي المعقد
الذي يُبقي شعاب (إيكو) المرجانية معاً
هو نفس التوازن الذي يحافظ على جميع المجتمعات البحرية
.حية وصحية
(كلاهما (فلوك) و (إيكو
يعتمدان على عائلاتهم الرائعة الممتدة .من أجل الراحة , الأمان والبقاء
.والآن ، يحتاجون إلى الإعتماد علينا أيضاً
.عالمهم هو عالمنا
ترجمة بسام شقير